Suomi Hollannissa - Finland in the Netherlands

Briefly in English at the end!

Suomalaisyhteisö

Kotimaa on sen verran lähellä, että Hollannistakin löytyy paljon suomalaisia ympäri maata. Tälle porukalle on oma Facebook-yhteisönsä, johon myös itse liityin ja josta löysin muun muassa tilapäisen asunnon ajalle ennen kuin oma vuokrasopimukseni alkoi! Apua tarjottiin enemmän kuin ikinä osasin odottaa. Ryhmässä kysellään vinkkejä hollantilaisen yhteiskunnan kiemuroihin tai jaetaan vinkkejä suomalaisten tuotteiden löytämiseen sekä postaillaan hauskoja juttuja suomalaisesta tai hollantilaisesta kulttuurista. Leidenin yliopistossa meitä on muutama suomalaisvaihtari, jonka lisäksi täällä opiskelee muutamia suomalaisia koko tutkintoa. Harvemmin Leidenin kaduilla kuitenkaan suomea kuulee! Kerran junassa matkalla Amsterdamiin kuulin kahden tädin puhuvan suomea, mutta tietysti kainona suomalaisena en tunkenut keskustelun väliin ilmoittamaan omasta suomalaisuudestani…

Suomi Hollannissa - kotimaasta saapuneen kortin muodossa.
Finland in the Netherlands - in the form of a postcard from home country.

Suomalaiset tuotteet

Yllätyksekseni löysin lähikaupasta suomalaisia hapankorppuja. Hamstrasin niitä heti kotiin monta pakettia. Ruisleipää täältä ei valitettavasti löydy, mutta se on tilauslistalla Suomesta tulevilta vierailijoilta. REALin tapaista siemenleipää olen ostanut välillä. Hollantilaiset syövät salmiakkia, mutta osa niistä on maultaan lempeämpiä kuin vastaava suomalainen makeinen. Pandan lakua löytyy joistakin erikoiskaupoista. Iittalan tuotteita ja myymälöitä näkee täällä yllättävän paljon. Ylipäätään skandinaavinen design on täällä Keski-Euroopassakin suosittua. Jopa leideniläisen sisustustavarakaupan ikkunassa näki tuttuja Octo- ja Secto-designvalaisimia. Amsterdamissa on eniten skandinaavisia kauppoja ja kahviloita, joista usein jaetaan tietoa Facebook-ryhmässä. Jos koti-ikävä iskee, aion käydä lievittämässä sitä pohjoismaisessa Scandinavian Embassy -kahvilassa tai A Piece of Finlandissa, joka myy suomalaisia tuotteita ja toimii myös kahvilana!

Merimieskirkko Rotterdamissa

Rotterdamissa sijaitsee Finsehuis eli Suomen merimieskirkko Hollannissa. Merimieskirkot on aikanaan perustettu palvelemaan nimenomaan pitkään koti-Suomesta poissa olevia merenkulkijoita, ja niin ne myös tekevät osin edelleen. Varsinkin Rotterdamissa merenkulku on erittäin keskeinen kohde, sillä Euroopan suurin satama sijaitsee siellä. Rotterdamin Merimieskirkolla on pari vuotta sitten uusitut tilat pari kilometriä Rotterdamin keskustasta. Vanha ja arvokas talo on aikanaan kuulunut hollantilaisille Suomen ystäville, ja toiminut kyseisen yhdistyksen aktiivin kotitalona, joka lahjoitetiin myöhemmin Merimieskirkolle.

Finse Huis eli Suomen Merimieskikko Hollannissa sijaitsee Rotterdamissa.
Finse Huis, the Finnish seamen's church in Rotterdam.

Kävimme Eliaksen kanssa Merimieskirkolla helmikuisena lauantai-iltana. Ulkona oli kyltti ”Cafeteria Open”, mutta meidän tuli soittaa ovikelloa päästäksemme sisään. Valoisat ja vaaleat tilat toivat heti kotoisan tunnun. Joimme suodatinkahvit Iittalan Teema-mukeista ja söimme karjalanpiirakan ja korvapuustin. Fiilistelimme Suomea istuessamme Artekin tuoleilla ja kuunnellessamme Koffia nauttivien rekkamiesten juttuja. Talon toiminnanohjaaja tuli myös esittäytymään meille kuikuillessamme ympäriinsä. Hän kertoi hieman talosta ja sen toiminnasta. Takapihan puutarhassa on esimerkiksi vuokrattava sauna!

Mm, suomalaista suodatinkahvia, karjalanpiirakkaa ja korvapuustia.
Mm, Finnish filter coffee, Karelian pasty (traditional savoury pasty) and cinnamon roll.

 Näkymä kahviosta kohti Suomi-kaupan kulmausta.
The view from the cafeteria to the corner of the Finnish product shop.

Yläkerrassa oli majoitustiloja sekä suomenkielinen itsepalvelukirjasto, joka toimi periaatteella ”lainaa mitä haluat, kunhan tuot sen joskus takaisin”. Merimieskirkolla järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, lasten kerhoja ja kerran kuussa messu. Tiloja voi vuokrata ja kirkon Suomi-kaupasta voi tilata kuljetuspalveluna tuotteita rahtilaivoille ja kuljetuksen maihin vaikka saunomaan. Suomi-tuotteet olivat melko kalliita, enkä raaskinut laittaa viittä euroa Fazerin siniseen. Toki korkeat hinnat ovat ymmärrettäviä esimerkiksi kuljetuskustannusten takia. Pala Suomea keskellä Rotterdamia oli toki ilahduttava ja sympaattinen kokemus!

http://hollanti.merimieskirkko.fi/

Tutkimassa itsepalvelukirjaston hyllyjä. Emme tosin lainanneet mitään.
Exploring the self-service (Finnish) library. We didn't borrow anything, though.

Postia kotimaasta

Onneksi Fazerin sinisen himoa ja lempisuklaan puutetta ei tarvinnut potea kauaa, kun sain helmikuun lopussa lähes nelikiloisen paketin suvun naisilta. Äiti, täti ja mummi olivat koonnet parhaansa mukaan mitä ihanimpia herkkuja ja lahjoja ilahduttamaan kevättäni. Hymyilin koko aamupäivän paketin noutamisen jälkeen. Uskokaa tai älkää, mutta herkkuja on vieläkin jäljellä! Paketin noutaminen oli myös oma prosessinsa, sillä sain postilaatikkooni ensin ilmoituksen siitä, että he olivat yrittäneet toimittaa pakettia. Tiesin, ettei seuraava tarjottu toimitusajankohta kävisi, sillä olisin silloin Amsterdamissa. Lapun koodilla onnistuin onneksi seikkailemaan Post NL:n hollanninkielisillä sivuilla sillä lopputuloksella, että sain lopulta noudettua paketin itse lähikaupasta. Huh! Paketti tuli tänne Suomesta vain muutamassa päivässä. Samoin postikortit kulkevat nopeasti, mutta välillä niillä saattaa silti mennä koko viikko. Kansainvälinen postimerkki maksaa täällä 1,33€ ja sillä kulkee kirje niin Suomeen kuin Uuteen-Seelantiin. Yli 20 g kirjeet tosin tarvitsevat kaksi postimerkkiä. Postimerkkejä saa ostettua esimerkiksi ruokakauppojen infotiskeiltä ja kirjakaupoista. Ilahduttavinta on se tunne, kun avaa postilaatikon ja näkee siellä kortin tai kirjeen. Silloin tietää, että tärkeät ihmiset kotimaassa muistavat oman olemassaolon ulkomaillakin.

Lähes neljä kiloa rakkautta Suomesta.
Almost four kilos of love from Finland.

Koti-ikävä

Luonnollisena osana monien vaihtoon kuuluu myös koti-ikävä. Sen tuntua on ollut lähinnä silloin, kun Suomessa tapahtuu jotakin, josta ei haluaisi jäädä paitsi, kuten kotikaupungin harvinaiset MM-kisat tai ainejärjestön kerran viidessä vuodessa järjestettävät vuosijuhlat. Koti-ikävän ei tarvitse olla raastavaa paniikkia, vaan itse olen kokenut sen satunnaisena kaipuuna tai haikeutena. Välillä kaipaa ruisleipää, välillä omaa isoa keittiötä ja välillä omia arkirutiineja. Puoli vuotta on kuitenkin lyhyt aika ja nyt ollaan jo melkein puolessa välissä! Aika rientää sen verran nopeasti, että lähinnä olen nyt keskitynyt nauttimaan pienistä hetkistä täällä, kun niitä tietää olevan vain rajallinen määrä. Loppujen lopuksi sen mitä vaihdosta saa ylittää usein moninkertaisesti ne asiat, joista ajattelee jääneensä sinä aikana paitsi. En katunut hetkeäkään, että vietin lukiossa vuoden ulkomailla vaikka jäinkin kavereista vuodella opinnoissa jälkeen. Vuosi oli yksi elämyksellisimpiä kokemuksia, joita olen koskaan kokenut. En kadu nytkään päätöstäni lähteä tänne, enkä tällä kertaa jää edes opinnoissa jälkeen, hah! Täytyy vain olla äärimmäisen kiitollinen siitä, että on saanut mahdollisuuden viettää puoli vuotta uudessa, ihastuttavassa ympäristössä mukavien ihmisten keskellä. Suomessa ehtii taas viettää yllin kyllin aikaa tämänkin kevään jälkeen ja kokea vaikka mitä kivoja tapahtumia!

Lotta

BRIEFLY IN ENGLISH: This post concentrated on the theme "Finland in the Netherlands" and included topics such as the Finnish community and its Facebook group, Finnish products, The Finnish Seamen's church in Rotterdam, mail from home and homesickness. Concerning the last theme, I have not felt pressuring homesickness - some feelings I have had have been more of longing to be in Finland mainly when something exciting or important happens and you feel like you miss it. All in all, this exchange is only half a year and the outcomes and experiences outweigh the things you think you have missed back at home. I never regretted going on exchange the first time in high school and I definitely don't regret coming here either! Now it is just a matter of enjoying the little things in everyday life here as there isn't that much time left after all.

Leiden kävellen - Leiden walking tour

Briefly in English at the end!

Mitä tehdä ja nähdä Leidenissä? Leidenin päänähtävyydet ja kiinnostavat kohteet kiertää nopeasti muutamassa tunnissa. Leiden sopii hyvin vaikka päiväreissun kohteeksi esimerkiksi Amsterdamin matkan yhteydessä. Junamatka Intercityllä Amsterdamiin kestää vain 35 minuuttia. Kokosin tähän lyhyen kävelykierroksen, jonka toimivuutta hieman eri järjestyksissä olen testannut jo luonani käyneillä vierailijoilla!

Tämän kierroksen voi aloittaa omasta naapurustostani eli Rijnin varrelta. Kyseisen kanaalin, tai oikeammin joen, varrella on mukavia ravintoloita ja kahviloita, kuten aamupalapaikkana suosittu leipomokahvila Bakker Van Maanen. Iltaisin kanaalin varren puut on kauniisti valaistu, ainakin näin talvi/kevätaikaan. Keskiviikkoisin ja lauantaisin markkinat levittäytyvät Rijnin varrelle – keskiviikkona tosin vain yhdelle puolelle jokea. Lauantaina kannattaa siis ehdottomasti seikkailla runsaiden kojujen välissä ja löytää edullisia vihanneksia, hedelmiä, juustoja ja kalaherkkuja sekä kukkia! Kävelykierroksen lomaan voi hakea mukaan esimerkiksi annoksen kibbelingiä ja koota mieluisan kukkakimpun.

Rijn-joki. Taustalla näkyy katettu kauppasilta Koornbrug sekä sen vieressä punainen iso rakennus, kaupungintalo.
River Rijn. At the background you can see the covered bridge called Koornbrug and the large building next to it, City Hall.

Nieuwe Rijn-kadun puolella sijaitsee mahtipontinen Stadshuis eli kaupungintalo, jonka luota voi lähteä kierrokselle. Näyttävää, vanhaa ja nimensä maissikaupasta saanutta Koornbrugia pitkin pääsee ylittämään joen Oude Rijn-kadun puolelle, josta pääsee pujottelemaan mukulakivikatua kohti Burcht van Leideniä eli Leidenin linnoitusta. Pyöreä muurimuodostelma eli linnoitus on Leidenin korkeimpia kohtia ja sieltä näkee kivasti kaupungin yli eri suuntiin. Mäki on keinotekoinen eli rakennettu ihmisvoimin: kuten tiedetään, Hollanti on maaston muodoiltaan muutoin hyvin tasainen.

Leidenin vaakuna, kaksi punaista avainta valkoisella pohjalla, koristaa linnoituksen porttia.
The coat of arms of Leiden, two red keys on white background, is decorating the fortress gate.

Linnoituksen muurin päältä pääsee ihailemaan näkymiä kaupungin yli.
It is possible to climb on the fortress to admire the beautiful city views.

Näkymiä linnoitukselta.
Views from the fortress.

Linnoitukselta laskeuduttuaan voi esimerkiksi suunnata shoppailukatu Haarlemmerstraatille. Tavanomaiset brändit löydät täältä. Kauppakadulla ei saa pyöräillä kauppojen aukioloaikoina, vaan se on silloin rauhoitettu kävelijöille. Maanantaisin kaupat aukeavat vasta klo 12 tai 13, ja torstaina ne ovat auki tavallista pidempään eli jopa 21 asti. Linnoituksen lähikortteleissa, Hooglandse Kerk-kirkon luona, on mukavia kahviloita, pubeja ja ravintoloita, joista jazz- ja viinibaari De Twee Spieghelsistä on muodostunut livemusiikkia tarjoava suosikki!

Laadukas jazz piristää tylsimmänkin maanantain.
Some quality jazz cheers up even the most boring Mondays!

Tunnelmallinen katu Hooglandse Kerkin tuntumassa.
A street full of atmosphere by the Hooglandse Kerk.

Haarlemmerstraatin päädystä voi suunnata kiertoreitin kautta Moorsportille eli kaupunginportille. Korttelin kierto kannattaa tehdä Kort Galgewater -kadun kautta, joka tarjoaa nätit skandinaaviset näkymät kanaalin varrelta perinteisine hollantilaisine laivoineen, joiden nimi on skutsje. Samalla kadulla on myös piilossa yksi sisäpihan kaupunginpuutarha eli hofje. Sinne kannattaa kurkata varsinkin keväämmällä ja kesällä.

Sisäpihan puutarhalla voi kokeilla jalkaansa puukenkiä, joita hollantilaiset kutsuvat nimellä klompen.
It is possible to try on some traditional wooden shoes, klompen, at the hofje.

Moorsport, kaupungin portti.
Moorsport, the city gate.

Moorsportilta kannattaa palata takaisin samaa reittiä Weddesteeg-kadun sillalle, ja ylittää Rijn-joki. Sillan kupeessa on toinen Leidenin keskustan näyttävistä tuulimyllyistä, Molen de Put. Toinen on rautatieaseman lähellä sijaitseva Molen de Valk, joka toimii museona. Olen itse käynyt siellä jo kaksi kertaa, ja museo kertoo mukavasti tuulimyllyperinteestä ja niiden tarkoituksesta sekä tarjoaa ulkotasanteeltaan hyvät näkymät yli kaupungin. Sisällä pääsee kipuamaan hurjan kapeita tikkaita läpi tuulimyllyn ja sen historian!

Molen de Valk.

Molen de Valkin sisällä pääsee tutustumaan tuulimyllyn historiaan. Kyseiselle paikalle rakennettiin ensimmäinen puinen tuulimylly jo 1600-luvulla. Se kuitenkin korvattiin 1700-luvulla tällä kivisellä versiolla.
It is possible to get to know some of Molen de Valk's history inside the windmill. The first wooden mill was built on this very place already in the 17th century. It was replaced by this stone mill on 18th centrury.

Näkymä Molen de Valkin tasanteelta.
The view from Molen de Valk's platform.

Kun ylittää sillan Molen de Putin kohdalta, päätyy suoraan Rembrandtparkiin. Tämä puisto on omistettu kuuluisalle 1600-luvun taidemaalarille Rembrandt van Rijnille, joka syntyi Leidenissä kyseisen puiston laidalla sijainneessa talossa. Puiston keskellä on monumentti taitelijasta. Puistosta on myös kivat näkymät tuulimyllyä kohti. Sieltä voi jatkaa matkaa Nordeinde-kadulle, josta kääntyy oikealle Rapenburg-kadulle. Kyseisellä kadulla on paljon yliopiston hallintorakennuksia, sisäänkäynti kasvitieteelliseen puutarhaan Hortus Botanicukseen sekä museot Rijksmuseum van de Oudheden ja Sieboldshuis. Kasvitieteellisen puutarhan yhteydessä sijaitsee myös Leidenin observatorio, Sterrenwijk.

Rembrandt-puiston monumentti.
The monument at Rembrandt park. 

Molen de Put: näkymä Rembrandt-puistosta.
Molen de Put: views from Rembrandtpark.

Rijksmuseum van de Oudheden on keskittynyt muinaisaarteisiin, kuten Egyptiin ja Kreikkaan. Sieboldshuis taas on japanilaisen kulttuurin museo. Rapenburgia pitkin päätyy Van der Werf Parkin luokse, joka on nykyään puistoalue sen vuoksi, että kanaalilla parkissa ollut ruutilastissa oleva rahtilaiva aikanaan räjäytti kyseisen korttelin asumukset maan tasalle. Puistosta voi jatkaa hetkeksi matkaa Breestraatille, joka on Haarlemmerstraatin ohella shoppailukatu. Sen varrella on muun muassa paljon kirjakauppoja. Ihana kahvila Anne & Max sijaitsee myös sen varrella.

Sumuinen Rapenburg.
Foggy Rapenburg.

Rijksmuseum van Oudehedenissä kohtasi muumioita ja sargofageja.
Rijksmuseum van Oudeheden offered encounters with mummies and sarcophagi.

Jos haluaa kävellä vielä hieman, voi suunnata Hooigrachtia ja Haarlemmerstraatia pitkin Haveniin, joka on matkustajasatama. Siellä on kahvila-ravintola vanhassa laivayhtiön rakennuksessa nimeltä De Volharding. Leidenissä kannattaa ylipäätään fiilistellä suloisten kanaalien ja vanhojen talojen yhdistelmää, johon ei kerta kaikkiaan tunnu kyllästyvän! Jos Leiden kuitenkin alkaa kyllästyttää, täältä pääsee vain puolessa tunnissa Amsterdamiin tai Rotterdamiin, vartissa Haagiin tai Delftiin. Jokainen kaupungeista tarjoaa omanlaisensa elämyksen hollantilaisesta kulttuurista. Seuraavissa postauksissa on luvassa lisää kaupunkijuttuja Amsterdamista ja Delftistä sekä arkikuulumisia. Haagista ja Rotterdamista on jo blogitekstit, jotka voi käydä vilkaisemassa aiemmin julkaistujen joukosta.

De Volharding matkustajasatama Havenissa.
De Volharding at Haven.

Tässä lopuksi vielä helpommin hahmotettavana eli lueteltuna Leidenin päänähtävyyksiä, museoita, ostosvinkkejä sekä ruokailuvinkkejä.

Nähtävyydet // Sightseeing

Burcht, linnoitus // castle

Hortus Botanicus, kasvitieteellinen puutarha ja Sterrewacht, observatorio // Botanical Gardens and Observatorium

Haven, matkustajasatama // harbour

Koornbrug, vanha kauppasilta // old trading bridge

Rembrandt-puisto // Rembrandt Park

Moorsport, kaupunginportti // city gate

Stadshuis, kaupungintalo // City Hall

Rijn-joki ja muut kanaalit // River Rijn and other canals

Museot // Museums

Molen de Valk -tuulimylly // windmill

Rijksmuseum van Oudehenden

Sieboldshuis, Japanese Museum

Museum de Volkenkunde
Naturalis // Natural history museum
Corpus // "journey through the human body"

Ostokset // Shopping

Haarlemmerstraat: käy erityisesti HEMA:ssa ja bagelilla Bagels & Beansissa tai Better Bagelsissa. Osta edullisia välipaloja Dagelijks Lekkeristä - kaikki hintaan 1,80 €.

Breestraat: käy erityisesti kirjakaupoissa. Kadulla myös luomu- ja vegekauppa Eko Plaza.

Syöminen ja juominen // Eating and drinking

Ravintoloita ja pubeja // Restaurants and Pubs: La Bota, De Bonte Koe, Belgisch Biercafé Olivier, Jazz & wine café De Twee Spieghels, Waag, De Keyzer, Pakhuis, Stadsbrouwhuis, De Volharding, Cafe Barrera, Bishop

Kahviloita // Cafés: Anne & Max, Bakker van Maanen, Bagels & Beans, Better Bagels, Francobolli, Catwalk, Roast & Toast, Coffee Star

x x Lotta

BRIEFLY IN ENGLISH: I composed a short walking tour around the city of Leiden, which offers a nice day trip destination for example from Amsterdam. The train to Amsterdam takes only 35 minutes. The main places and sights of Leiden can be experienced in just a few hours. Listed after the tour explanation are the main sights, museums, and tips for shopping, eating and drinking. Next up will be some stories about Amsterdam and Delft!