Kootut kahvila- ja ruokakuvat

Briefly in English at the end!

Kevään aikana on tullut istuttua kahvilassa ja ravintolassa jos toisessakin. Tässä koottuna toistaiseksi blogissa julkaisemattomia kuvia, joten tekstejä ja kuvia kolunnutta lukijaakaan ei täysin kyllästytä! Jos siis ruokakuvat ja ruokakulttuuri kiinnostavat ylipäätään.... Kuvien kautta oli hauska palailla käytyihin paikkoihin ja syötyihin perinne- ja suosikkiruokiin!

Kesäisen vihreä lounas lempirantapaikassani, Branding Beach Clubilla.
A green summer lunch at my favourite beach spot, Branding Beach Club.

Perinteistä hollantilaista omenakakkua ja kahvia pitkän pyöräretken päätteeksi Branding Beach Clubilla. Pilvisenäkin päivänä paikka oli viihtyisä ja täynnä asiakkaita.
Traditional Dutch apple cake and coffee at Branding Beach Club after a long bike ride. The place was full of customers even on a cloudy day.

Tyypillinen iso lounasleipä Scheveningenin rannalla Haagissa. Ravintolavisiitistä tuli astetta pidempi, kun rankkasade yllätti. Ainakin ehdimme nauttia jälkkärikahvit.
A typical big lunch bread at Scheveningen Beach. The restaurant visit was prolonged as the heavy rain surprised us. At least we got to enjoy dessert and coffee, too.

Maukas vuohenjuustosalaatti lounaaksi Leidenin pääkanaalin varrella, Dende-ravintolan veneterassilla.
Delicious goat cheese salad for lunch by Leiden's central canal, on restaurant Dende's boat terrace.

Kehutun ja palkintoja voittaneen leideniläisen Better Bagelsin hummus-itu-bagel ja appelsiinilimonadia.
The hummus and sprout bagel with orange lemonade at the award-winning Better Bagels in Leiden.

Havaijilaisia makuja rotterdamilaisen Alohan terassilla: kookoscurry friteeratuilla kukkakaaleilla ja pitaleivällä.
Hawaiian tastes at Aloha's terrace in Rotterdam: coconut curry with fried cauliflower and pita bread.

Ylijäämäruokaa eli rescue foodia Haagin Instockissa. Kympin yllätyslounaalla sai osin jämätuotteista loihditun tarjottimellisen: gazpachoa, leipää, makrillisalaattia, vihannespiirakkaa sekä banaanikakkua jugurtilla ja granolalla.
Leftover, rescue food at Instock in the Hague. With 10 euros you got a suprise lunch, which on our day included gazpacho, bread, mackerel salad, vegetable pie and banana bread with yoghurt and granola.

Leidenin lempiravintolani La Botan lempiannokseni: lohta valkoviinikastikkeella. Maanantaista keskiviikkoon tämä annos maksaa vain kympin, viiniä ja olutta saa kahdella eurolla.
Salmon with white wine sauce is my favourite portion in my favourite restaurant, La Bota in Leiden. From Monday until Wednesday this costs only 10 euros, wine and beer are 2 euros.

Kolmen ruokalajin yllätysmenu De Klokissa sisälsi ankkaa pääruokana.
A three course surprise menu at De Klok featured duck as its main course.

Rotterdamin parhaaksi burgerpaikaksi tituleeratun Hughin hampurilainen.
The hamburger of Hugh, the winner of Rotterdam's best burger in 2017.

Kahden ruokalajin edullinen lounas Brysselissä: alkupalaksi vuohenjuustosalaattia, pääruoaksi lohta ja riisiä bearnaisekastikkeella.
A cheap two course lunch in Brussels: goat cheese salad for starters, salmon and rice with bearnaise sauce for main.

Välillä opiskelijabudjetilla itse tehtyä ruokaa mukana rantapäivänä Noordwijkissa: chiansiementortillat kalkkunalla ja vihanneksilla.
Self-made budget food as a take away lunch on a beach day at Noordwijk: chia seed tortillas with turkey and veggies.

"Koululounas". Keräsin itselleni kulhollisen salaattibuffetista ja valitsin lisäksi punajuuriburgerin. Ikävä Unicafea ja sen edullisia ja maukkaita ruokia! Usein syön kotona, sillä yliopiston ruokalat eivät ole kovin laadukkaita tai edullisia.
"School lunch". I got myself a bowl from the salad buffet and picked a beetroot burger. I have been missing Unicafe and its cheap and delicious food so badly! Often I eat at home because the University canteen is not that good.

Perinteiset ranskalaiset majoneesilla. Tässä maastrichtiläisen Ritzin versio. Piti oikein jonottaa.
Traditional fries with mayonnaise. This one is from the Ritz in Maastricht. We even had to queue.

Anne & Maxin aamiainen. Munakasta lohella, leipälajitelma täytteineen, croissant, tuorepuristettua mehua ja kreikkalainen jugurtti granolalla. Ehdoton suositus: kolme testikertaa takana...
The breakfast at Anne & Max. Egg with salmon, bread assortment with toppings, croissant, freshly squeezed orange juice and greek yoghurt with granola. Definitely recommended: I have had 3 test rounds...

Amsterdamiin juuri avatun avokadoravintolan Avocado Show'n lisäksi kaupungista löytyy mansikkakahvila. Aarbei Amsterdam osoittautui kivaksi aamupalapaikaksi.
Amsterdam is nowadays known for its recently opened avocado restaurant, Avocado Show. In addition to that there is also a strawberry cafe in the city! Aarbei Amsterdam was a nice breakfast spot.

Cappucinot ja kotitekoinen jäätee Happy Tosti -kahvilassa. Ainoana miinuksena oli, että tarjoili kysyi noin viisi kertaa, haluammeko lisää juotavaa. Emme halunneet.
Cappucinos and a home made ice tea at Happy Tosti café. The only annoying thing was that the waiter asked us around five times if we wanted something more to drink. No, we didn't.

Coffee Companyn takeaway Latte. Maukasta kahvia.
Takeaway Latte from Coffee Company. Delicious coffee.

Ihania tuoreita marjoja Leidenin markkinoilta.
Lovely fresh berries from the Leiden market.

Kesäpäivän kahvit Leidenin matkustajasatamassa Lot & de Walviksen terassilla. Pieni makea kuuluu yleensä aina kahvin hintaan ja piristää päivää.
Summer coffee in Leiden's harbour at Lot & de Walvis terrace. A small cookie or sweet usually always included in the price and cheers up the day!

Artesaanijäätelöä Haarlemissa. Kahden uskomattoman hyvän pallon hinta vain 1,95 €.
Artesan gelato in Haarlem. Two amazing scoops only for 1,95 €.

Bakker van Maanenin kympin aamupala. Ei aivan vetänyt vertoja Anne & Maxin vastaavalle.
Bakker van Maanen's 10 euro breakfast. Wasn't quite as the one at Anne & Max.

Ihana paikallinen Chummy Coffee.
Lovely local Chummy Coffee.

Kahvia, omenakakkua ja hollantilaista tuoretta minttuteetä kanaalin varrella Roosissa.
Coffee, apple cake and Dutch fresh mint tea by the canal at Roos.

Lotta

// BRIEFLY IN ENGLISH: During the spring I have spent some time in various restaurants and cafés in Leiden and around. And of course taken photos of my food, although most of them usually never get published. This post is mainly for people who like food photos. And food culture.

Leiden revisited

Briefly in English at the end!

Näin viimeisinä päivinä ja viikkoina olen huomannut, kuinka Leidenistä on vielä olemassa kertomatta jääneitä tarinoita ja kuvia. Kokosin niitä tähän postaukseen.

Hooglandse Kerkgracht.

Freesit pionit ja mansikka-aamupala.
Fresh pionies and strawberry breakfast.

Hortus Botanicus

Kuten jo aiemmin blogissa kirjoitin, Leidenin yliopiston kasvitieteellinen puutarha Hortus Botanicus on Hollannin vanhin. Leidenin yliopiston opiskelijat pääsevät sinne ilmaiseksi. Olen käynyt puutarhassa kaksi kertaa. Ensimmäisellä kerralla talvipuutarhan talvehtivat kuihtuneet kaktukset naurattivat, kunnes muista sisätiloista alkoi löytyä mielenkiintoisia trooppisiakin olosuhteita! Ulkokasvit eivät käyntikerroilla olleet täysin täydessä loistossaan, joten takaisin on vielä mentävä.

Tulppaanit vielä kukassa tässä kuvassa.
Tulips are still blooming in the photo.

Vasemmalla kuvassa on talvehtivien kasvien osasto sekä sisäänkäynti ja kahvila.
On the left is the building for plants' winter time and the entrance to the garden with a café.

Trooppinen huone. Kaunis bougainville ja perhonen, joka asuu huoneessa.
Tropical room. Beautiful bougainville and a butterfly living in the building.

Ihana tropiikki.
Lovely tropic.

Pelottavan isot perhoset puutarhan tropiikkihuoneessa.
Scary big butterflies in the garden's tropical room.

Saniaisen versoja. Uusiseelantilaisittain Maorien kielellä niitä kutsutaan nimellä Koru ja ne symboloivat uutta alkua ja elämää.
New unfurling ferns. In Maori they are called Koru, the symbol of new beginning and new life.

Museum Volkenkunde

Pala Uutta-Seelantia Leidenissä: Maorien kanootti ja katos! Molemmat vaihtomaat kohtaavat.
A piece of New Zealand in Leiden: Maori waka (canoe) and a stand! Both of my exchange countries meet.

Leidenissä on kaupungin kokoon nähden verrattain iso ja laaja väestötieteen ja kulttuurin museo, Museum Volkenkunde. Yliopiston opiskelijat pääsevät museoon ilmaiseksi. Kiertelimme kaverin kanssa museota lähes kolme tuntia, sillä esillä oli kiinnostavia esineitä ja tarinoita ympäri maailmaa. Edustettuina olivat myös maorit ja saamelaiset!

Henriikka Cool Japan -näyttelyssä.
Henriikka at Cool Japan exhibition.

Indonesian hylättyjen siirtomaa-aikaisten rakennusten uusiokäytöstä kertova valokuvanäyttely.
A photography exhibition about Indonesians' reuse of old and abandoned colonial buildings.

Plantsoen


Kiva lenkkeily- ja piknikpuisto Leidenin keskustan rajamailla. Kartassa ja kävellessä puisto näyttää hauskan muotoiselta, sillä puiston jokaisessa pienessä niemenkärjessä on aikanaan ollut tuulimylly!

Plantsoen-puisto on Leidenin keskustan raajavan kanaalin varrella,
Plantsoen park is located by the canal that borders Leiden's centre.

Plantsoenin laidalla on unelmataloja.
Dream houses by Plantsoen.

Pieterskerk area 

Pieterskerk on keskustan keskellä kohoava jättimäinen kirkko toisen vastaavan eli Hooglandse Kerkin lisäksi. Kirkko ei ole enää uskonnollisessa käytössä, mutta siellä järjestetään erilaisia tilaisuuksia. Pääsin käymään kirkossa kesäkuun alussa Signature-festivaalin konsertin yhteydessä. Leidenin vaakunassa olevat kaksi punaista avainta valkoisella pohjalla juontavat juurensa kyseisestä kirkosta. Jeesuksen opetuslapsella Pietarilla sanotaan olleen hallussaan taivaan valtakunnan avaimet. Avaimista tuli kirkon tunnus, ja se yleistyi myöhemmin käyttöön koko kaupungin vaakunaan. Pieterskerkin kupeessa on vintage-liikkeitä sekä vanha vankila Gravensteen. Alueen laidalla sijaitsee myös Van der Werf park, jossa kesällä on riittänyt vilinää niin lounastauoilla (sijainti on aivan oikiksen vieressä) kuin iltaisin.

Pieterskerkin sisällä.
Inside Pieterskerk.

Ruokarekkafestivaali Van der Werfpuistossa.
Food truck festival at Van der Werf park.

Maisemakuvia / Scenery pictures

Auringonlasku Rijnilla, kohti Apothekersdijkiä.
Sunset at Rijn, facing Apothekersdijk.

Ylhäällä linnoituksessa.
Up at the fortress.

Pääkanaali Rijn. Omilla kotikulmilla.
Main canal Rijn. At my home hoods.

Perinteikäs talo 1600-luvun alusta Kort Galgewaterilla.
A traditional house from the 1600's at Kort Galgewater.

Rembrandt-puisto ja Molen de Put.
Rembrandtpark and Molen de Put,

Toinen säilyneistä kaupunginporteista: Zijlspoort keskustan itälaidalla. Moorsport sijaitsee lähellä asemaa.
The other one of the two remaining city gates: Zijlpoort at the east side of the city centre. Moorsport is located near the station.

Majesteettinen Hooglandse Kerk linnoitukselta kuvattuna.
A majestic Hooglandse Kerk pictured from the Burcht.

Uusi matkapäiväkirja on täyttynyt kesämatkalla, jolta juuri palasin.
My new travel diary has been filling during the summer vacation, which I just got back from.

Lotta

// BRIEFLY IN ENGLISH: This post featured yet untold stories and unpublished photos of Leiden. These included short pieces of Hortus Botanicus, the botanical gardens, Museum Volkenkunde, National Museum of Ethnology, Plantsoen park, Pieterskerk Area and at the end scenery pictures from around Leiden.

Haarlem

Briefly in English at the end!

Haarlemin pikkukaupunki sijaitsee junamatkalla Amsterdamiin. Olen jostain kuullut sen olevan Amsterdamin kiva perhelähiö: kun Amsterdamin boheemit opiskelijat ja nuoret työssäkäyvät alkavat perustaa perheitä, he siirtyvät asumaan Haarlemiin... Olen käynyt kaupungissa kahdesti, sekä äidin että kaverin kanssa. Tunnelmallisen pikkukaupungin keskellä kohoaa jättimäinen kirkko ja pienet kadut ovat täynnä suloisia putiikkeja. Haarlemissa on myös paljon hofjeja eli sisäpihojen puutarhoja. Yhtä tunnetuimmista emme löytäneet: kiersimme koko korttelin sisäänkäyntiä löytämättä. Todellinen salainen sisäpihan puutarha.

Haarlemissa on paljon Hofjeja.
There are lots of Hofjes in Haarlem.

Keskusaukio Grote Markt ja jättimäinen kirkko pienellä kylälle.
Main square Grote Mark and a massive church for such a small town.

Kaupungintalon sisäpiha.
The courtyard of the city hall.

Haarlemin kadut on täynnä puutarhoja.
Haarlem's streets are filled with gardens.

Söimme äidin kanssa tuoreimman appeltaartin ikinä erään antiikkikaupan yhteydessä sijaitsevassa kahvilassa. Höpsöhkö omistaja soitti naapuriin saadakseen tarjolle tilaamamme omenakakun palan. Lopulta olimme jo juoneet kahvimme ennen kuin kakku lopulta saapui noin vartin odotuksen jälkeen. Niin lämmintä ja hyvää omenakakkua en toisaalta ollut vielä syönyt!

Levi's Winkel. Kahvila ja antiikkikauppa.
Levi's Winkel. A café and antique shop.

Putiikkeja löytyy moneen lähtöön.
There are multiple different types of boutiques.

Yksi Haarlemin lukuisista putiikeista.
One of Haarlem's numerous boutiques.

Superhyvää jäätelöä, kaksi palloa 1,95€! Ja kioskissa oli söpö vanhanaikainen veivattava kassakone.
Super delicious ice cream, two for 1,95€! And the shop had a cute old-fashioned cashier.

Monen muun kaupungin tapaan myös Haarlemissa on tuulimylly, Molen de Adriaan. Mylly rakennettiin alun perin 1779, mutta se paloi vuonna 1932. 3,5€:lla saimme Suvin kanssa yksityiskierroksen vapaaehtoisena toimivan papparaisen kanssa myllyssä, joka oli jälleenrakennettu ammattikoululaisten työnäytteenä paikalla sijainneen myllyn kaltaiseksi ja valmistunut vuonna 2002.

Molen de Adriaan on rekonstruoitu näyttämään alkuperäiseltä myllyltä.
Molen de Adriaan has been reconstructed to look like the original mill.

Näkymä Molen de Adriaanin näköalatasanteelta. Pyöreä rakennus on entinen vankila.
The view from Molen de Adriaan's sightseeing platform. The round house is a former prison.

Haarlemin kanaalit ovat vähän Leidenin kanaaleja isompia...
The canals of Haarlem are slightly bigger then Leiden's ones...

Tiedoksi niille jotka assosioivat nimen Haarlem joko Haarlem shakeen tai afroamerikkalaisten lähiöön New Yorkissa: Haarlem-nimi on siirtynyt jenkkeihin täältä siirtolaisten mukana. Haarlem-lähiö on siis nimetty tämän kaupungin mukaan. Nimi esiintyy myös monissa muissa paikannimissä, esimerkkinä Leidenin pääshoppailukatu Haarlemmerstraat.

Lotta

// BRIEFLY IN ENGLISH: I have visited the cute town of Haarlem both with my mum and with a friend. It is located on the train ride to Amsterdam and is said to be the family suburb of Amsterdam. Haarlem is known for its hofjes, the secret gardens on the courtyards, and numerous little boutiques. Like in many cities in the Netherlands, there is also a windmill in Haarlem, called Molen de Adriaan. It was reconstructed on the spot of the original mill in 2002 - also to look like the original one. The name Haarlem must sound familiar to many of you because of Haarlem of New York or Haarlem shake. The name Haarlem actually originates from here, and was introduced to the States with Dutch emigrants.