Haarlem

Briefly in English at the end!

Haarlemin pikkukaupunki sijaitsee junamatkalla Amsterdamiin. Olen jostain kuullut sen olevan Amsterdamin kiva perhelähiö: kun Amsterdamin boheemit opiskelijat ja nuoret työssäkäyvät alkavat perustaa perheitä, he siirtyvät asumaan Haarlemiin... Olen käynyt kaupungissa kahdesti, sekä äidin että kaverin kanssa. Tunnelmallisen pikkukaupungin keskellä kohoaa jättimäinen kirkko ja pienet kadut ovat täynnä suloisia putiikkeja. Haarlemissa on myös paljon hofjeja eli sisäpihojen puutarhoja. Yhtä tunnetuimmista emme löytäneet: kiersimme koko korttelin sisäänkäyntiä löytämättä. Todellinen salainen sisäpihan puutarha.

Haarlemissa on paljon Hofjeja.
There are lots of Hofjes in Haarlem.

Keskusaukio Grote Markt ja jättimäinen kirkko pienellä kylälle.
Main square Grote Mark and a massive church for such a small town.

Kaupungintalon sisäpiha.
The courtyard of the city hall.

Haarlemin kadut on täynnä puutarhoja.
Haarlem's streets are filled with gardens.

Söimme äidin kanssa tuoreimman appeltaartin ikinä erään antiikkikaupan yhteydessä sijaitsevassa kahvilassa. Höpsöhkö omistaja soitti naapuriin saadakseen tarjolle tilaamamme omenakakun palan. Lopulta olimme jo juoneet kahvimme ennen kuin kakku lopulta saapui noin vartin odotuksen jälkeen. Niin lämmintä ja hyvää omenakakkua en toisaalta ollut vielä syönyt!

Levi's Winkel. Kahvila ja antiikkikauppa.
Levi's Winkel. A café and antique shop.

Putiikkeja löytyy moneen lähtöön.
There are multiple different types of boutiques.

Yksi Haarlemin lukuisista putiikeista.
One of Haarlem's numerous boutiques.

Superhyvää jäätelöä, kaksi palloa 1,95€! Ja kioskissa oli söpö vanhanaikainen veivattava kassakone.
Super delicious ice cream, two for 1,95€! And the shop had a cute old-fashioned cashier.

Monen muun kaupungin tapaan myös Haarlemissa on tuulimylly, Molen de Adriaan. Mylly rakennettiin alun perin 1779, mutta se paloi vuonna 1932. 3,5€:lla saimme Suvin kanssa yksityiskierroksen vapaaehtoisena toimivan papparaisen kanssa myllyssä, joka oli jälleenrakennettu ammattikoululaisten työnäytteenä paikalla sijainneen myllyn kaltaiseksi ja valmistunut vuonna 2002.

Molen de Adriaan on rekonstruoitu näyttämään alkuperäiseltä myllyltä.
Molen de Adriaan has been reconstructed to look like the original mill.

Näkymä Molen de Adriaanin näköalatasanteelta. Pyöreä rakennus on entinen vankila.
The view from Molen de Adriaan's sightseeing platform. The round house is a former prison.

Haarlemin kanaalit ovat vähän Leidenin kanaaleja isompia...
The canals of Haarlem are slightly bigger then Leiden's ones...

Tiedoksi niille jotka assosioivat nimen Haarlem joko Haarlem shakeen tai afroamerikkalaisten lähiöön New Yorkissa: Haarlem-nimi on siirtynyt jenkkeihin täältä siirtolaisten mukana. Haarlem-lähiö on siis nimetty tämän kaupungin mukaan. Nimi esiintyy myös monissa muissa paikannimissä, esimerkkinä Leidenin pääshoppailukatu Haarlemmerstraat.

Lotta

// BRIEFLY IN ENGLISH: I have visited the cute town of Haarlem both with my mum and with a friend. It is located on the train ride to Amsterdam and is said to be the family suburb of Amsterdam. Haarlem is known for its hofjes, the secret gardens on the courtyards, and numerous little boutiques. Like in many cities in the Netherlands, there is also a windmill in Haarlem, called Molen de Adriaan. It was reconstructed on the spot of the original mill in 2002 - also to look like the original one. The name Haarlem must sound familiar to many of you because of Haarlem of New York or Haarlem shake. The name Haarlem actually originates from here, and was introduced to the States with Dutch emigrants.